Wrzuciłam go do tłumacza, a potem trochę zdania posklejałam.
Może nie przetłumaczyłam dokładnie słowo w słowo, ale coś się udało.
Zdjątko:
Oto artykuł:
W zeszłym roku, kiedy w Internecie pojawiło się kilka klipów Violetty przed premierą na Disney Channel nikt nie wiedział że ten projekt osiągnie taki sukces. Rzeczywistość przekroczyła najśmielsze oczekiwania i projekt stał się światowym sukcesem. Dziś produkcja idzie dalej w wydaniu teatralnym w ramach 60 koncertów w obrębie kraju oraz za granicą.
Violetta zaczęła nadawanie w Ameryce Łacińskiej, w dniu 14 maja 2012 roku ( z wyjątkiem Brazylii gdzie miała premierę we wrześniu ubiegłego roku) na DCH. Po wydaniu pierwszych 40 odc. oglądalność wzrosła o 93%, a po wydaniu kolejnych 40, o 50 %. W strefie publiczności od 4 do 11 lat kanał jest na pierwszy miejscu. Symulacje liczby widzów w 2012 roku całym kontynencie (w tym Brazylia) pokazują że serial obejrzało 76 mln osób w 22 mln gospodarstw domowych.
Historia mówi że to jest serial o nastolatce [co my wiemy ;-D] (grany przez Martinę Stoessle) ze szczególnym talentem do śpiewania. Po śmierci matki, Violetta wraz z ojcem przenosi się do Madrytu. Po powrocie do Buenos Aires namawia ojca aby pozwolił jej wyznawać swoją miłość do muzyki i żyć w swoim nastoletnim życiu razem z przyjaciółmi
Program posiada międzynarodową obsadę która obejmuje osoby z Argentyny, Meksyku, Brazylii, Hiszpanii i Włoszech, a obecnie transmitowany jest w Ameryce Łacińskiej, Hiszpanii, Włoszech, Francji, Izraelu, Rosji, Rumunii, Bułgarii, Ukrainie, Polsce i Turcji tłumaczone na język włoski, francuski, rosyjski, portugalski i angielski.
Oprócz sukcesu w telewizji marka Violetty wydała pierwsze gadżety z serialu. Reakcja fanów była natychmiastowa. Pierwsza płyta sprzedała się w 187 000 egzemplarzach w Argentynie, w Brazylii 31 000 egzemplarzy, w Wenezueli 17 500, 18 000 w Meksyku, w Kolumbii 9 500, w Chile 7 500, a w Urugwaju 6 500.
[uwaga teraz część w której tłumacz poległ i sama tłumaczyłam więc może być nie zrozumiała do końca]
Po wydaniu płyty, drugim wielkim projektem producentów Violetty było podjęcie się tańczenia oraz śpiewania które widzieliśmy w programie telewizyjnym na scenie. Pierwszym występem z tego projektu było show na żywo które wyprodukowało Radio Disney. Show odbyło się w Luna Parku w listopadzie 2012 roku. Na występy przyszło 13 000 widzów. Te piosenki i choreografia były tylko częścią programu Violetta En Vivo [na żywo jak nie wiecie] który zaczyna się dzisiaj w teatrze Gran Rex i będzie powtarzane ponad 60 razy w różnych teatrach. Bilety wyprzedane.
Dalsza część w czytaj dalej...
Następnie pokaz rozpocznie objazd po miejscowościach który zaprowadzi go do Santa Fe, Rosario, Neuquen, Cordoba i Mendoza, ale także do innych krajów takich jak
do Chile, Brazylia, Urugwaj, Paragwaj, Wenezuela, Meksyk, Hiszpania, Włochy i Francja.
W obsadzie są Martina Stoessel (Violetta), Diego Domínguez (Diego), Jorge Blanco (León), Mercedes Lambre (Ludmila), Facundo Gambandé (Maxi), Nicolás Garnier (Andrés), Lodovica Comello (Francesca), Alba Rico (Naty), Samuel Nascimento (Broudey), Candelaria Molfese (Camila) i Xabiani Ponce de León (Marco).
Po premierze 2 sezonu w maju została wydana 2 płyta z serialu. Wyniki sprzedaży bardzo podobne do pierwszego albumu. W Argentynie sprzedała już 148.000 albumów, w Brazylii 26000, w Meksyku 14000, w Wenezueli 12.000, w 9500 Kolumbii, w Urugwaju 9000, w Chile, 4000.
Drugim obszarem gdzie rozwija się sukces serialu jest internet. Oficjalna strona Violetty dla Ameryki Łacińskiej i Brazylii ma 10 mln unikalnych użytkowników miesięcznie, video uzyskało 40 mln odsłon.
Kanał Disney Ameryki Łacińskiej na yt odwiedziło w sumie 350 mln osób.
Wreszcie sukces rozwiną się we Włoszech wraz z rozpoczęciem 2 sezonu. Pierwsze dwa odcinki dorównały oglądalnościom hitom filmowym takim jak Auta, Toy Story 3 oraz Kroniki Narnii.
Uff koniec artykułu.
Źrudło: http://www.lanacion.com.ar/1600591-violetta-popstar
W tłumaczeniu pomógł: Tłumacz google [chociaż w samym środku roboty zawalił :-)]
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Komentuj, komentuj i pisz co ci leży na sercu...